Wednesday, 09.20.2017, 6:42 AM
Welcome Guest | RSS

For Tajik Linguists and more...

Our poll
Rate my site
Total of answers: 39
Statistics

Total online: 1
Guests: 1
Users: 0
Login form

Абуали Ибн Сино

АБУАЛИ ИБН СИНО

(AVICENNA)

(980 - 1037)

 

        Абу Али Хусейн Ибн Абдаллах Ибн Сино (980 - 1037) - родился в селении Афшана, близ Бухары. Благодаря высокому положению семьи (отец - балхский таджик Абдаллах Хасан служил сборщиком и хранителем налогов при дворе Саманидов, мать - местная красавица Ситора-Бону) Сино получил хорошее образование, а позже в его бытность личным врачом эмира, был допущен в дворцовую библиотеку (знаменитая дворцовая библиотека Саманидов в Бухаре сгорела во время дворцового переворота). Его перу принадлежат такие знаменитые труды по медицине, как "Канон врачебной науки" и "Урджуаза" (Медицина в поэме), по философии - "Книга исцеления". Сино был не только непревзойденным врачом, незаурядным специалистом по логике, философии, знатоком музыки, но и одним из основоположников таджико-персидской поэзии.

 

(перевод С. Липкина)

* * *

 

Плохо, когда сожалеть о содеянном станешь
Прежде, чем ты одинокий, от мира устанешь.
Делай сегодня то дело, что выполнить в силах,
Ибо возможно, что завтра ты больше не встанешь.

 

* * *

 

Душа, ты связана с желанием и страстью.
Спеши: мгновению обязана ты властью!
Любви не покупай, богатств, чинов не требуй, - 
Кто счастья не ценил, тот близится к несчастью.

 

* * *

 

О солнце! Странник ты повсюду знаменитый.
Из этих странствий мне подарок принеси ты:
Кого ты на путях любви нашло сегодня,
На чьем лице - печаль, в душе - недуг сокрытый?

 

* * *

 

Мы к богу-истине - прибегли, когда пошли путем прямым.
Теперь дурное и благое в самих себе искореним.
Когда божественная правда судить нас будет с добротой, -
С дурным отождествит благое, благое уравнит с дурным.

 

* * *

 

Душа вселенной - истина: то бог. А мир есть тело,
А чувства тела - ангелы, верны душе всецело,
А члены тела - вещества, стихии, элементы.
Единство мира таково, я утверждаю смело!

 

* * *

 

Вино враждует с пьяницей, а с трезвым дружит, право,
Немного пьем его - лекарство в нем, а много пьем - отрава,
Не пейте не умеренно: вам будет вред безмерный!
А будем пить умеренно - вину и честь и слава!

 

* * *

 

Пьешь изредка вино - мальчишкою слывешь,
И грешником слывешь, когда ты часто пьешь.
Кто должен пить вино? Бродяга, шах, мудрец.
Ты не из этих трех? Не пей: ты пропадешь!

 

* * *

 

Мой друг с моим врагом сегодня был.
Не нужен сахар мне, что смешан с ядом был!
С подобным другом впредь не должен я дружить:
Беги от мотылька, когда он с гадом был!

 

* * *

 

Все, что скрыто в словах, мне подвластно,
Тайны вселенной постиг я прекрасно.
Ну, а себя хорошо ли познал я?
Стало мне ясно, что все мне не ясно.

 

* * *

 

Пройти пустыню мира ты, сердце, торопилось,
Но мира не познало, хотя познать стремилось.
В конце концов не знаю дороги к совершенству,
Хотя в пытливом сердце сто тысяч солнц светилось.

 

* * *

 

О если бы познать, кто я! Хотя бы раз
Постигнуть, для чего скитаюсь я сейчас?
Спокойно зажил бы, отраду обретя,
А нет - заплакал бы я тысячами глаз.

 

* * *

 

Когда к невеждам ты идешь высокомерным,
Средь ложных мудрецов явись ослом примерным.
Ослиных черт у них такое изобилие,
Что тот, кто не осел, у них слывет неверным!

 

* * *

 

Мое неверье - не игра, не слов пустых убранство.
Я верю в истину одну: вот веры постоянство!
Сейчас таких, как я, - один, и если я неверный,
То, значит, правоверных нет, нет в мире мусульманства!

 

 

* * *

* * *

От праха черного до всех небесных тел
Я тайны разгадал мудрейших слов и дел.
Коварства я избег, распутал все узлы,
Лишь узел смерти я распутать не сумел.

От черных глубин земных и до зенита Сатурна
Все проблемы мира я решил недурно,
Раскрыл все тайны, хитрости, загадки,
Все узлы распутались, но узел смерти не раскрыл.

 

Search