Tuesday, 11.21.2017, 10:21 PM
Welcome Guest | RSS

For Tajik Linguists and more...

Our poll
Rate my site
Total of answers: 39
Statistics

Total online: 1
Guests: 1
Users: 0
Login form

Саади

Муслихиддин Саади (1184–1292)

Из книги «Бустан»

Купец какой-то хорошо сказал,

Когда он в плен к разбойникам попал:

  

«Толпе старух подобно войско шаха,

Когда грабители не знают страха!

 

Беда стране, где властвует разбой,

Не будет прибыли стране такой.

 

И кто поедет в край, забытый богом,

Где спит закон, где грабят по дорогам?»

 

Чтоб славу добрую завоевать,

Шах чужеземцев должен охранять.

 

Уважь пришельцев, что приюта просят,

Они ведь славу добрую разносят.

 

А если гостелюбья нет в стране -

Ущерб и царству будет и казне.

 

Ты по обычаям, по доброй вере

Не запирай пред странниками двери.

 

Гостей, купцов, дервишей бедных чти,

Очисти от грабителей пути.

  

Но слух и зренье будут пусть на страже,

Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.

Search